Nightwish - The Beauty And The Beast

Az oldalt kicsit másképp tervezem, mint a korábbi honlapomat.
Amikor azt elkezdtem, akkor sorban kerültek fel a dalszövegfordítás videóim.
Most, hogy már elértem a hetvenet, csak a Nightwish dalokkal, rendszereznem kell őket. És ennek nincs jobb módja, minthogy albumonként teszem.
De a videók külön bejegyzésben is felkerülnek a honlapra.
Kezdjük tehát a Nightwish debütáló albumával, az Angels Fall First-tel
Az első dal a második az albumon, mert az Elvenpath-ból még nem készült videóm.
Tervezem azt is, hogy ha a videók már mind fenn vannak, hogy felrakom azokat a fordításokat is, amelyekhez még nincsen videó.

Beauty And The Beast

A Szépség és a Szörnyeteg 

Első táncunkra emlékszel-e még?
Az éjre, mikor elmostad rútságomat?
s egy kedves csókkal távoztál,
csak a szépség illatát hagyva hátra.

Emlékszem rá, drága barátom,
A holdra és a közös álmainkra;
Remegő mancsoddal kezemben
Álmodva északi földről
A szörnyeteg csókjával érintettél meg

Tudom, rólad szólnak álmaim
Rólad, és csak érted,
Óceánod magába ránt
Hangod kettéhasít;
Szeress, mielőtt az utolsó szirom lehul!l

Mint a világ, a végtelen
óceán látása nélkül,
Olyan lenne a világ,
ha Benned szerelem nem lenne
De mivel szívem foglalt már
Szerelmednek most halnia kell,
Bocsáss meg, nekem több kell, amit te adhatsz

Ugye olvastad már a mesét,
ahol egy békát megcsókolva örökké boldogan élnek?
Ugye ismered ezt a mesét
Melyben sosem lesz az enyém amire mindig is vágytam.
Hisz ki tudna valaha megtanulni szeretni egy szörnyet?

Bármily fagyos az eső s a szél,
Enyhítve kínodat ott leszek én,
S a bűn tükrei bármily gonoszak is,
Emlékezz; belülről fakad a szépség!

A bennem szunnydó farkas örökké vágyni fog a benned élő bárányra…

EREDETI DALSZÖVEG

The Beauty and the Beast

Remember the first dance we shared?

Recall the night you melted my ugliness away?

The night you left with a kiss so kind

Only a scent of beauty left behind

Ah dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand
Dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast

I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under
Your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls

As a world without a glance
Of the ocean's fair expanse
Such the world would be
If no love did flow in thee
But as my heart is occupied
Your love for me now has to die
Forgive me I need more than you can offer me

Didn't you read the tale
Where happily ever after was to kiss a frog?
Don't you know this tale
In which all I ever wanted I'll never have
For who could ever learn to love a beast?

However cold the wind and rain
I'll be there to ease your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember beauty is found within

...Forever shall the wolf in me desire the sheep in you...